Pasar al contenido principal

Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud

  • Inicio
  • Noticias
  • CIF
  • Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud

Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud

  • info@acmfr.org
  • 2017/11/02
  • CIF

Prólogo a la versión en lengua española.

La versión en lengua española de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF) ha sido realizada gracias al trabajo conjunto de los miembros de la “Red de Habla Hispana en Discapacidad” (RHHD), impulsada por la OMS, de la “Red de Discapacidad y Rehabilitación de América Latina y el Caribe”, y de la “Red Española para la Clasificación y Evaluación de la Discapacidad” (RECEDIS) promovida por el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO, España).Su desarrollo ha seguido una metodología multifásica interactivaI , en la que han participado, a distintos niveles, expertos de la mayoría de los países de habla hispana. En ella se han incorporado procesos de traducción, retrotraducción, análisis lingüístico y estudios de aplicabilidad transcultural. Se ha  conseguido así elaborar esta versión consensuada en lengua española de la CIF en la que se contemplan las diferencias lingüísticas y culturales de los distintos países del mundo de habla hispana. Dichas diferencias, y los consensos alcanzados para dar respuestas a ellas en la CIF, han quedado recogidas en los informes; lingüísticos elaboradosII.

Todo este trabajo ha sido posible gracias al apoyo de una amplia serie de instituciones nacionales y locales que han financiado, en los distintos países, los trabajos de los expertos participantes, cuyos nombres con sus respectivas responsabilidades se citan a continuación.

Ver más...